2007年2月 5日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
戏台上的皇帝
発音：
日本語訳：
舞台上の皇帝
単語：
- 戏台
- 発音：
- 中中：舞台
- 中英：stage
- 中日：舞台
ときことばヒント：
劇の中では威風堂々、やりたい放題の皇帝様でも、舞台を下りればただの人。わずか数時間の威風でしかありません。
ときことば：
威风不了几时
発音：
日本語訳：
威張り散らすのも今だけ
単語：
- 威风
- 発音：
- 中中：使人敬畏的气势或气派
- 中英：power and prestige
- 中日：威張る．威風がある．勇ましい
関連記事：
用例：
等着吧，已经有人告密了，他充其量是个“戏台上的皇帝---威风不了几时”。
和訳：見てろって、既に密告した奴がいるから。あいつもせいぜい「舞台上の皇帝・・・威張り散らすのも今だけ」だ。
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
