2007年2月12日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
戏台上的皇帝
発音：
日本語訳：
舞台上の皇帝
単語：
- 戏台
- 発音：
- 中中：舞台
- 中英：stage
- 中日：舞台
ときことばヒント：
劇の中では威風堂々、やりたい放題の皇帝様。でもこれはあくまで演劇、本物の威風ではありません。
ときことば：
假威风
発音：
日本語訳：
偽物の威風
単語：
- 假
- 発音：
- 中中：使人敬畏的气势或气派
- 中英：power and prestige
- 中日：威張る．威風がある．勇ましい
- 威风
- 発音：
- 中中：使人敬畏的气势或气派
- 中英：power and prestige
- 中日：威張る．威風がある．勇ましい
関連記事：
用例：
“美国皇家联合大学”，听起来挺有威风吧，可是人家美国根本没有这所大学，学位证书是买来的，这就叫“戏台上的皇帝---假威风”。
和訳：「アメリカロイヤル連合大学」、すごく威風堂堂とした感じでしょ、でもアメリカにはそんな大学はないのよね、学位証書は買ったものなのよ、これこそ「舞台上の皇帝・・・偽物の威風」だよね。
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
