中国語新語探索

これまでこのコーナーやメルマガで配信してきた中国語の新語や流行語を、辞書形式でまとめてみました。

中国新語流行語辞典

メインメルマガで配信したものはすべて、このコーナーで配信してきたものもほとんど辞書に登録してあります。一覧性が高くなって、参照しやすくなっと思いますが、いかがでしょうか。

このコーナーで配信した際につけた和訳と辞書に登録した語釈が完全に一致しないものもありますが、その際は辞書に登録したものを優先させてください。こちらで記載しているものについては修正を加えておりませんので。

一部に相違があるのは、語義の範囲に変化があったものもあれば、単に調査不足だったものもあります（すいません）。新語、ということで、語義がしっかり定着していない段階で取り上げると、後日の変化に対応できなくなってしまうというのが、現状の課題です。

フォローすればよい話なのかもしれませんが、現状そこまでリソースを割くことはできません。中国の新語紹介専業なら可能だと思いますが。

まぁ、そのあたりは大目に見てやってください。

最新の中国語新語についてはメールマガジン『中国語達人への道』で配信しています。

メールマガジン『中国語達人への道』

『中国語達人への道』の１コーナー「中国語新語流行語探索」として、毎週月曜日発行分で中国の新語流行語を紹介しています。ご参照くださいませ。

バックナンバーは下記ページで公開しています。

メールマガジン『中国語達人への道』バックナンバー（ダイジェスト）

中国語新語：

山寨机

発音：

shānzhài jī

単語：

山寨  机

日本語訳ヒント：

中国では山賊は時に民衆の救世主として崇められます。"山寨机"というネーミングには一般庶民のそのような思いが込められているのかも。

日本語訳：

more » "山寨机" »

中国語新語：

拼友

発音：

pīn yǒu

単語：

拼  友

日本語訳ヒント：

ジグソーパズル愛好者......ではないですよ。

日本語訳：

more » "拼友" »

中国語新語：

活动板房

発音：

huódòng bǎn fáng

単語：

活动  板  房

日本語訳ヒント：

震災などで大活躍するアレです。

日本語訳：

more » "活动板房" »