2007年8月 3日
スポンサード リンク
中国語新語：
医嫂
発音：
単語：
- 医
- 発音：
- 中中：治病的人
- 中英：doctor
- 中日：医者．医師
- 嫂
- 発音：
- 中中：对年纪较大的已婚妇女的敬称。
- 中英：sister
- 中日：（広く既婚の若い女性に対する呼称）姉さん
日本語訳ヒント：
“医”は医学・医者の「医」。“嫂”は既婚女性に対する呼称ですが、絶対に既婚者でなければダメなのか、というとそういうわけではなく、“月嫂”（出産育児ヘルパー）の“嫂”と同じ用法で使われています。
日本語訳：
（場合に応じて家事も行う）医療介護ヘルパー
解説と補足：
家政婦と看護婦の中間的な存在で、在宅ケアなどの簡単な医療措置を施します。いわゆる介護ヘルパーとの相違は必要に応じて家事も行うところにあります。
現在のところ女性が多いので“嫂”の字を当てていますが、医療介護は往々にして重労働になるケースも少なくないので、今後は男性の従事者も増加するのではないかと思われます。
その時になればまた新しい呼称が生まれるでしょう。
関連記事：（中・上級者向け）
介乎护士与保姆之间 新职业"医嫂"京城受欢迎
引用：燕赵都市报
（前略）
今年初听说金融街免费培训医嫂，她便带着好奇去听了课，在那里，她学会了日本寿司、四川泡菜的烹饪方法，又学了简单的急救知识、心理课程和社交礼仪，终于取得了北京医嫂服务中心认可的一星(初级)医嫂资格。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
