2007年1月 9日
スポンサード リンク
中国語新語：
炒作
発音：
日本語訳ヒント：
最近中国のマスコミはこればかり。社会全体が浮ついています。
日本語訳：
報道を利用した宣伝行為
単語：
- 炒
- 発音：
- 中中：媒体用捏造、夸大、推测等非正常报道手段对某人或某事进行报道
- 中英：sensationalization,hype (news)
- 中日：報道や宣伝を繰り返し行う
解説と補足：
過当競争にさらされているメディアはセンセーショナリズムを追求するようになっています。そんなマスコミの現状に乗っかって奇抜なパフォーマンスを行ったり、あることないことをことさら大げさに騒ぎ立てたりと、現在の中国メディア界はまさにこれ一色。
関連記事：（中・上級者向け）
この社会現象に関する記事です。
家电厂商搭车作秀 炒作功夫出神入化
引用：中华工商时报
一贯善于宣传自己的家电厂商，今秋以来更是将炒作的功夫操练得出神入化———一改往日单打独斗的作秀“套路”，不约而同地玩起了“搭车作秀”的新把式：商家之间为逐名利，奋勇搭车，上演群雄争霸；厂家之间彼此搭车，心照不宣，借势炒作；还有厂家搭上商家车，惺惺相惜，联手造市的；也有商家巧搭厂家车，紧随其后，沾光作秀的……一环扣一环。一时间，“搭车作秀”把个家电市场演绎得乱花渐欲迷人眼，煞是好看、热闹。
（後略 »» 全文参照：http://economy.enorth.com.cn/system/2001/10/17/000168238.shtml）
Category：
Tag：
PR
中国語レポート
メールマガジン
