2006年12月24日
スポンサード リンク
中国語新語：
卡奴
発音：
日本語訳ヒント：
“卡”は“カード”、“奴”は“奴隶”。「カードの奴隷」とは？？？
日本語訳：
カードローン地獄に陥っている人
単語：
- 卡
- 発音：
- 中中：适用于写或印刷的小纸片
- 中英：card
- 中日：カード
- 奴
- 発音：
- 中中：奴隶;奴仆
- 中英：servant;slave
- 中日：奴隷．しもべ
解説と補足：
現在のところカードローンが問題になっているのは主に台湾ですが、中国でも都市部のホワイトカラー層を中心にキャッシュカードの普及が進んでいますので、今後カードローンが問題になるのは時間の問題でしょう。
関連記事：（中・上級者向け）
この社会現象に対する記事です。
岛内上班族两成自认为"月光族" 四成欠债沦卡奴
引用：中新网
1111人力银行今天(13日)公布“上班族消费行为大调查”，结果岛内有六成上班族曾冲动购物，两成自认是月光族；近四成上班族沦为卡奴，平均负债46.2万元(新台币，下同)。
（後略 »» 全文参照：http://finance.ce.cn/money/200612/13/t20061213_9749608.shtml）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
