2007年10月10日
スポンサード リンク
中国語新語：
啃椅
発音：
単語：
- 啃
- 発音：
- 中中：用牙齿剥食坚硬的东西
- 中英：gnaw;nibble
- 中日：かじる
- 椅
- 発音：
- 中中：椅子, 有靠背的坐具
- 中英：chair
- 中日：椅子
日本語訳ヒント：
灼熱の夏、クーラーの効いた飲食店は居心地が良いものです。
日本語訳：
飲み物一杯でファーストフードショップ等の飲食店に長居すること
解説と補足：
学生やカップルなどが、飲み物一杯でファーストフードショップで勉強したりおしゃべりして長居することを、椅子をかじることに喩えて言ったものです。
後ろに“族”をつけて“啃椅”する人を総称することもあります。
関連記事：（中・上級者向け）
逃避酷热 悠闲“啃椅”
引用：现代快报
（前略）
到快餐店点一杯咖啡慢慢品味，手拿一本书细细翻阅，一坐就是一个下午；到银行交完水电费后，坐在沙发上把报纸看完，再拿出收音机听听新闻或打打毛衣……这样的人，相信您也经常遇到，他们如今被形象地称为“啃椅族”。随着开学的临近，很多返校的大学生因无法忍受没有空调的日子，加入了“啃椅族”，成了“啃椅”主力军。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
