2006年12月17日
スポンサード リンク
中国語新語：
群租
発音：
日本語訳ヒント：
日本では聞いたことがない現象です。群れて何を借りるのでしょうか？ヒントは×××バブル。みんなで借りてコストを抑えます。
日本語訳：
多人数で部屋を賃貸すること
単語：
- 租
- 発音：
- 中中：租赁;租用
- 中英：rent;hire
- 中日：（金を払って）借りる．借用する．レンタルする
解説と補足：
一般にルームシェアを意味するものに“合租”や“拼房”という言葉がありますが、“群租”は一般に数名から十数名でマンション・アパートの一室を分け合って部屋を借りることを意味します。
多数で一室を借りるといっても雑魚寝をするとかいう訳ではなく、壁を追加して仕切りを設け、１部屋を３部屋４部屋と分割して貸し出されます。
低所得者層としては“群租”することで家賃を抑えることができる一方、大家側もそのまま普通に貸し出すより高い家賃収入が見込めるということで両者の思惑が一致、北京や上海、広州等、不動産価格が高騰し、且つ外部から人口流入が続いている大都市を中心に“群租”現象が広がっている模様です。
関連記事：（中・上級者向け）
この社会現象に対する記事です。
上海房客流行群租以降低成本 人均仅六七平方米
引用：搜房
随着新一拨租房热潮以及市场调控的来临，转售为租成为了不少房东的选择，同时房客为了降低住房成本，纷纷选择多人合租。随着合租的人数增多，慢慢形成了目前愈演愈烈的“群租”。从合租到群租，“拼房”势头有增无减。关于群租，目前业内还没有确切的定义。不同于拼车，“拼房”形态的群租现象涉及了房客、房东、中介、物业等多方面，正引起法律等社会各方的高度关注。
（後略 »» 全文参照：http://rent.sh.soufun.com/rent/news/766018.htm）
Category：
Tag：
PR
中国語レポート
メールマガジン
