2007年4月16日
スポンサード リンク
中国語新語：
晒客
発音：
日本語訳ヒント：
“晒”は「日にさらす」ことを意味する動詞。“客”は「人」を意味する単語。「日にさらす人々」とは？？？ちなみに洗濯物を干す人ではありません。
日本語訳：
プライベート、業界・組織内部の情報等をネット等を通じて公にする人
単語：
- 晒
- 発音：
- 中中：暴晒;晒干
- 中英：expose to the sun;dry in the sun;bask
- 中日：（日に）さらす．干す．日に当てる.
解説と補足：
インターネットの普及と収入格差の広がりから生まれた“晒工资”の現象がその他の分野にも拡大しています。
給料のようなプライベートに関するものを晒すことから始まったのが、いつの間にか子供の冬休みの宿題を晒すことにまで拡大。「晒し」の対象は思いもよらない分野にまで広がっています。
ちなみに子供の冬休みの宿題を晒してどうするのかというと、親の虚栄心による我が子自慢比べによるものみたいです。「うちの子はこんなに勉強している」と比べ合っているわけですね。
学歴信仰と一人っ子政策がコラボして生まれた、中国的な教育事情です。
関連記事：（中・上級者向け）
この社会現象に関する記事です。
网上流行曝光个人隐私 网民称其为晒客
引用：中国宁波网
今年1月，做广告文案工作的方小姐也在网站论坛上晒了工资单。她说：“主要是想和别人有个比较，我最关注的是广告行业的收入，想看看同行业中，自己的工资处于什么水平。”这种心态，无疑是大多数工资晒客的一种动机。“生活中，工资收入往往是个避讳的话题，当面问人家工资显得很不礼貌。即使是同一个单位的，工资也是相互保密的。在网上就不一样了，大家都是匿名，可以没有顾忌地公开和讨论。”
（後略 »» 全文参照）
Category：
Tag：
PR
中国語レポート
メールマガジン
