2008年4月23日
スポンサード リンク
中国語新語：
响一声电话
発音：
単語：
日本語訳ヒント：
最近中国でも席巻する厄介モノ。見知らぬ番号にお気をつけあれ。
日本語訳：
ワン切り電話
解説と補足：
中国でも最近注目を集めている問題が、着信履歴を残して高額の有料電話に接続させる、いわゆる「ワン切り電話」。
"高额吸费电话"と言うこともありまが、"吸"の字を当てているところが実に面白いですね。高額料金を「吸い取る」という語感で、吸血鬼を連想させてくれます。
関連記事：（中・上級者向け）
罗瑞明："高额吸费"电话确实存在说明什么
引用：楚天都市报
（前略）
响一声电话往往是"半夜鸡叫"，不仅影响了睡眠，扰得你一整夜也睡不好，而且回拨的电话费用昂贵，有的回拔被扣三、四十元，有的被扣几百元不等。
（後略 »» 全文参照：http://it.hexun.com/2008-04-21/105427829.html）
Category：
Tag：
PR
中国語レポート
メールマガジン
