2007年11月28日
スポンサード リンク
中国語新語：
压洲
発音：
日本語訳ヒント：
諧音です。日本もこの中の一つ。
日本語訳：
アジア
解説と補足：
“亚洲”(yà zhōu)の諧音（発音が似通っていること）で、日本、中国、韓国、台湾、香港社会のプレッシャーの大きさを読み込んだ表現です。
なお、中国でも東アジアを指して「アジア」とする傾向が強いです。日本と同じですね。
関連記事：（中・上級者向け）
为什么是“压洲”？
引用：新周刊
（前略）
如今的亚洲，似乎变成了“压洲”。每个亚洲人都向往香榭丽舍大街的露天咖啡座、托斯卡纳的艳丽阳光，每个亚洲人都期望生活可以慢下来，但亚洲慢不下来，亚洲还嫌自己的速度不够快。
（後略 »» 全文参照）
Category：
Tag：
PR
中国語レポート
メールマガジン
