中国語の達人シリーズ（旧版） - 日本語にもある単語だから辞書は引きません【正しい中国語が身に付かない４つの理由】

日本語と中国語は共に漢字を使用する言語です。古代は中国から日本へ、近代は日本から中国へ語彙が輸出入されてきたため、現代でもまったく同じ語義を持つ語彙も少なくありません。

これは日本人にとって大きなアドバンテージなのですが、これに甘えてしまって日本語と中国語で同じ漢字を使っている「日中同形語」はすべて日本語の語義に頼ってしまい、辞書を引こうとしない方がいます。

「日中同形語」って何？と思われる方のためにちょっと解説します。

※この記事の閲覧にはユーザ登録が必要になります。》》ユーザ登録

日本語にもある単語だから辞書は引きません