中国語の達人シリーズ（旧版） - 杀鸡用牛刀

中国語歇後語：

杀鸡用牛刀

発音：

shā jī yòng niú dāo

日本語訳：

鶏を捌くのに牛刀を使う

単語：

杀

発音：shā

中中：杀戮

中英：kill;slaughter

中日：殺す．（動物を）しめる

ときことばヒント：

ニワトリを捌くのに、牛を捌くための大きな刃物を使うなんて大げさですよね。

ときことば：

小题大作

発音：

xiǎotídàzuò

日本語訳：

針小棒大（些細なことを大げさに）

単語：

小题大作

発音：xiǎotídàzuò

中中：原是科举考试的用语。当时以“四书”文句命题的称“小题”,以“五经”文句命题的称“大题”。若以做“五经”文的方法去做“四书”文,就称小题大作。后指拿小题目做大文章。比喻过分渲染小事,或把小事当作大事来处理。

中英：tempest in a teapot

中日：〈成〉針小棒大．些細なことを大げさに取り扱う

出典：清·曹雪芹《红楼梦》第七十三回：“没有什么，左不过他们小题大作罢了，何必问他？”

類義語：借题发挥、大惊小怪

反義語：等闲视之、淡然处之

解説と補足：

“杀鸡用牛刀”の否定形である“杀鸡焉用牛刀”は成語として確立しています。よく使われる表現なので、合わせて覚えておいてください。

用例：

这点小事请示领导干什么，纯粹是“杀鸡用牛刀---小题大作”。

zhè diǎn xiǎoshì qǐngshì lǐngdǎo gàn shénme, chúncuì shì “shā jī yòng niú dāo --- xiǎotídàzuò”.

和訳：こんな些細なことをトップに伺いを立ててどうするんだ、まるっきり「鶏を捌くのに牛刀を使う・・・針小棒大」でしかない。

用例（中上級者向け）：

“小宝马”华晨骏捷8.58万入市

引用：网易商业

（前略）
　　尊驰的操控品质已经赢得了一片赞誉，和尊驰相比，骏捷更胜一筹。更重要的是，骏捷的价格实在是太凌厉了。事实上，作为一款在更高级别平台上打造的紧凑型中级车，华晨的做法基本上是“杀鸡用牛刀”，或者说是打算在竞争最激烈的中级车市场上演“田忌赛马”。因此，如果说伊兰特是中级车性价比之王，那么价格更低、品质更好的骏捷，其性价比简直就像割草的镰刀一样，可以收割一大片。

（後略 »» biz.163.com/06/0320/10/2CLDNI7T00020QGP.html※全文参照）