中国語達人を目指せ!
中国語学習に切磋琢磨する学習者が集うオンライン中国語道場。
中国語の達人シリーズについて

こちらでは初期に配信した旧版の「中国語の達人シリーズ」を公開しています。

一部コンテンツは親サイトに当たる「中国語達人への道」でユーザアカウントを所有している方に限定して公開しています。

「中国語達人への道」への登録につきましてはこちらをご参照ください。

ログイン
ユーザー名: パスワード:

中国語の達人シリーズ(旧版) - 早口言葉(繞口令)編のエントリ

ヘッダーナビゲーション

哥挎瓜筐过宽沟

2006/09/05 11:15 am
中国語表現:

【哥挎瓜筐过宽沟】

哥挎瓜筐过宽沟,赶快过沟看怪狗。光看怪狗瓜筐扣,瓜滚筐空哥怪狗。


gē kuà guākuāng guò kuāngōu

gē kuà guākuāng guò kuāngōu, gǎnkuài guò gōu kàn guàigǒu.
guāng kàn guàigǒu guākuāng kòu, guā gǔn kuāng kōng gē guài gǒu



日本語訳(大意):

【兄がウリのかごを提げて広い溝を渡る】

兄がウリのかごを提げて広い溝を渡る、急いで溝を渡って怪しい犬を見る。
怪しい犬を見ているだけでウリのかごがたたかれ、ウリが転がり落ちてかごが空になり兄が怪しい犬を恨む。



単語:

挎 kuà

中中:胳膊弯起来挂着东西;把东西挂在肩头、脖颈或挂在腰里
中英:carry on the arm;wear sth.over one's shoulder or at one's side
中日:腕に提げる.腕を組む.(物を)腕にかける.(肩に)かける.(腰に)ぶら下げる


筐 kuāng

中中:盛东西的方形竹器。后亦用柳条或荆条等编成
中英:basket
中日:篭(かご)


沟 gōu

中中:田间水道
中英:ditch;irrigation canals and ditches]
中日:溝


扣 kòu

中中:敲击
中英:knock
中日:(下に向けて)たたく


滚 gǔn

中中:滚动,滚转
中英:roll
中日:転がる



補足:

「g」と「k」の音を練習するための早口言葉です。

このエントリーの情報

  • xiaoping
  • コメント (0)
  • トラックバック数 (0)
  • 閲覧数 (5018)
スポンサード リンク
イチ押し!電子辞書
中国語講座No.1
最強の入門講座
中国語教室
21世紀の辞書のカタチ
映画で中国語!
シャドーイングしましょ!
留学生はコレ使ってます
中国語学習雑誌
PR広告
メールマガジン
学習効果の高い「アウトプット型」コンテンツと「楽習」の概念で中国語の達人を目指すメルマガ!
プラスして中国語を効果的に学ぶための学習法、楽しく学ぶための楽習法、中国語に関するウンチクぷちコラム等も配信しています。詳しくは……
メルマガ登録・解除
中国語達人への道
(ID:0000128120)

読者登録規約
powered by まぐまぐ!