中国語の達人シリーズ（旧版） - 高射炮打蚊子

中国語歇後語：

高射炮打蚊子

発音：

gāoshèpào dǎ wénzi

日本語訳：

高射炮が蚊を撃つ

単語：

蚊子

発音：wénzi

中中：各种蚊科的双翅蚊,具有比较窄的腹部,有一个细长坚硬的口喙和窄狭的翅,翅沿外缘有成排缘毛并且在翅傍有鳞片,雌性口喙内有一组针状的器官,可用来穿刺动物表皮吸食血液,卵产于静水表面,幼虫(孑孓)和蛹都生长在水中

中英：mosquito

中日：〈虫〉カ

ときことばヒント：

高射砲のような大物で蚊のような小物を撃つなんてもったいないですよね。

ときことば：

大材小用

発音：

dàcáixiǎoyòng

日本語訳：

役不足

単語：

大材小用

発音：dàcáixiǎoyòng

中中：谓才能大而位置卑微,使用不当

中英：assign talented people for trivial tasks

中日：才能ある人をつまらないことに使うこと．役不足．

出典：清·李宝嘉《官场现形记》第三十五回：“况且上海办捐的人，钻头觅缝，无孔不入。”

類義語：见缝就钻

反義語：无懈可击

解説と補足：

高射炮は日中同形語です。

関連表現：

高射炮打蚊子（２）

用例：

他是北大毕业，让他当跑腿儿，“高射炮打蚊子---大材小用”。

tā shì běidà bìyè, ràng tā dāng pǎo tuǐr，“gāoshèpào dǎ wénzi --- dàcáixiǎoyòng”.

和訳：彼は北京大学卒、彼に雑用をさせるのは「高射炮が蚊を撃つ・・・役不足」だ。

用例：（中・上級者向け）

农用飞机巡良田 桃树夏冬两结果

引用：新民晩報

（前略）
在上海郊区动用飞机洒农药，这是否有点高射炮打蚊子——大材小用？小杨告诉记者，一架蜜蜂轻型农用飞机一个小时能均匀喷洒农药上千亩，可及时有效防治二化螟和稻飞虱等虫害，确保水稻丰产丰收。中民村的老农孙忠明说，以前出现虫害，村民从出门买农药到背起喷雾器下田喷洒农药，手脚快的也需要两天才能弄好5亩稻田。现在粮田集中经营后，机械化操作有了用武之地，比起各家单干既快又好。

（後略 »» xmwb.news365.com.cn/tg/200606/t20060614_978017.htm※全文参照）