中国語の達人シリーズ（旧版） - 落地的水银

中国語歇後語：

落地的水银

発音：

luòdì de shuǐyín

日本語訳：

地面に落ちた水銀

単語：

落地

発音：luòdì

中中：物体落在地上

中英：fall to the ground

中日：地面に落ちる

ときことばヒント：

でこぼこの地面に水銀が落ちました……水銀の特質から考えると……

ときことば：

无孔不入

発音：

wúkǒngbùrù

日本語訳：

あらゆるすきをねらう

単語：

无孔不入

発音：wúkǒngbùrù

中中：没有什么孔隙不钻入的。比喻消极的东西易于渗透、侵入。亦指人善于钻营,有隙就乘机营求

中英：(of odours,ideas,etc.)be all-pervasive;make one's way into every nook and coners;seize every opportunity to do evil

中日：〈成〉あらゆるすきをねらう．利用し得るすべての機会を利用する．

出典：清·李宝嘉《官场现形记》第三十五回：“况且上海办捐的人，钻头觅缝，无孔不入。”

類義語：见缝就钻

反義語：无懈可击

解説と補足：

“无孔不入”は「入らない穴はない」から「あらゆるすきをねらう」と転じた成語です。

用例：

还是数你厉害。到哪都有你，“落地的水银---无孔不入”啊。

háishì shǔ nǐ lìhai. dào nǎ dōu yǒu nǐ,“luòdì de shuǐyín --- wúkǒngbùrù ” a.

和訳：やっぱりお前はすごい。どこに行ってもお前はいるよな、「地面に落ちた水銀・・・あらゆるすきをねらう」だよ。