中国語の達人シリーズ（旧版） - 闭着眼睛趟河

中国語歇後語：

闭着眼睛趟河

発音：

bì zhe yǎnjing tāng hé

日本語訳：

目を閉じて川を渡る

単語：

趟

発音：tāng

中中：从浅水中走过

中英：wade

中日：泥や浅い水の中を歩く

ときことばヒント：

目を閉じて河を渡るとなれば天命に任せる他ありません。

ときことば：

听天由命

発音：

tīngtiānyóumìng

日本語訳：

成り行きに任せる

単語：

听天由命

発音：duàn

中中：听其自然发展天成,忽视或放弃人本身的能动作用

中英：resign oneself to one's fate;submit to the will of Heaven;give hostage to fortune;trust to luck

中日：〈成〉天命に任せる.成り行きに任せる.

出典：清·刘鹗《老残游记续集》第二回：“死活存亡，听天由命去罢。”

類義語：听其自然、听之任之

反義語：改天换地

解説と補足：

浅瀬を渡る行為は“趟”を使います。頻出単語である数量詞“趟”が四声のため声調を混同してしまいがちですが、この“趟”は一声です。意識して覚えておいてください。

用例：

该准备的都准备了，我也只能“闭着眼睛趟河---听天由命”吧。

gāi zhǔnbèi de dōu zhǔnbèi le , wǒ yě zhǐnéng, “bì zhe yǎnjing tāng hé --- tīngtiānyóumìng” ba.

和訳：準備するものは準備した。後は「目を閉じて川を渡る・・・成り行きに任せる」のみ。