中国語の達人シリーズ（旧版） - 鱼大吃虾，虾大吃鱼

中国語歇後語：

鱼大吃虾，虾大吃鱼

発音：

yú dà chī xiā, xiā dà chī yú

日本語訳：

魚が大きくなれば海老を食べ、海老が大きくなれば魚を食う

単語：

虾

発音：xiā

中中：节肢动物，身上有壳，腹部有很多环节。头部有长短触角各一对，胸部的脚第一对最大，末端像钳子。生活在水里，种类很多，可食。

中英：shrimps

中日：〈動〉エビ

ときことばヒント：

自然界は強いものが弱いものを食べていく、厳しい社会です。

ときことば：

弱肉强食

発音：

ruòròuqiángshí

日本語訳：

弱肉強食

単語：

弱肉强食

発音：ruòròuqiángshí

中中：弱者的肉是强者的食物。比喻弱者被强者欺凌、吞并．

中英：ravin

中日：弱肉強食

出典：唐·韩愈《送浮屠文暢师序》：“弱之肉，强之食。”明·刘基《秦女体行》：“有生不幸遭乱世，弱肉强食官无诛。”

類義語：以强凌弱、仗势欺人

反義語：和平共处

解説と補足：

「弱肉強食」は日本語でもそのまま使われていますね。意味も全く同じです。

用例：

市场竞争就是这么残酷，“鱼大吃虾，虾大吃鱼---弱肉强食”啊。

shìchǎng jìngzhēng jiùshì zhème cánkù, “yú dà chī xiā, xiā dà chī yú --- ruòròuqiángshí” a.

和訳：市場競争とは残酷なものなのだ。「魚が大きくなれば海老を食べ、海老が大きくなれば魚を食う・・・弱肉強食」だ。