中国語の達人シリーズ（旧版） - 筛子当水桶

中国語歇後語：

筛子当水桶

発音：

shāizi dāng shuǐtǒng

日本語訳：

ふるいをバケツにする

単語：

筛子

発音：shāizi

中中：用竹条、铁丝等编成的有许多小孔的器具,可以把细碎的东西漏下去,较粗的成块的留在上面,以达到分选的目的

中英：sieve;sifter

中日：ふるい．とおし

当

発音：dāng

中中：担任;充当

中英：work as;serve as

中日：～になる

水桶

発音：shuǐtǒng

中中：提桶,吊桶

中英：bucket

中日：バケツ

ときことばヒント：

穴だらけのふるいを水を受けるバケツとして使うことなんでできませんね。こんな手落ちは誰の発想でしょうか。

ときことば：