中国語の達人シリーズ（旧版） - 中国語達人の道　第60号（2007年2月1日発行）

中国語達人の道　第60号（2007年2月1日発行）


★60号目次

◆月末特集　「慣用句を覚えよう！」回答と解説


★ダイジェスト

◇────◇
　月末特集「慣用句を覚えよう！」
◇─────────────────────────────◇◇





回答：


１．安楽窩

楽しいわが家.気楽な住まい.

解説：“窩”は日本語の「巣」に当たります。日本語でも「愛の巣」という表現がありますね。


２．半辺天

天の半分をささえる者（女性）．女性に対する称呼・呼びかけの言葉．

解説：毛沢東が1968年に残した“婦女能頂半辺天”に由来します。


３．絆脚石

前進を妨げるもの.邪魔もの.障害物.

解説：障害物を道端に転がる石に喩えたものです。


４．保護傘

（保護の）傘.

解説：“傘”は日本語の「傘」に当たります。日本語でも「核の傘」という表現がありますね。


５．背黒鍋

他人の罪を負う.ぬれぎぬを着せられる.

解説：“黒鍋”は「無実の罪．ぬれぎぬ．」を意味する比喩表現です。これを「背負う」ことから「ぬれぎぬを着せられる」となります。


６．擦辺球

きわどい球；法規制ぎりぎりの行為．

解説：比較的新しい表現のようです。法制度の遵守が強調されるようになったためでしょうか。





※バックナンバーは登録ユーザ（登録無料）限定公開とさせていただいております。