中国語の達人シリーズ（旧版） - 高射炮打蚊子（２）

中国語歇後語：

高射炮打蚊子

発音：

gāoshèpào dǎ wénzi

日本語訳：

高射炮が蚊を撃つ

単語：

蚊子

発音：wénzi

中中：各种蚊科的双翅蚊,具有比较窄的腹部,有一个细长坚硬的口喙和窄狭的翅,翅沿外缘有成排缘毛并且在翅傍有鳞片,雌性口喙内有一组针状的器官,可用来穿刺动物表皮吸食血液,卵产于静水表面,幼虫(孑孓)和蛹都生长在水中

中英：mosquito

中日：〈虫〉カ

ときことばヒント：

高射砲のような大物で蚊を撃つのは大げさですよね。そもそも蚊を殺すなんて両手で済むことなのに。

ときことば：

小题大作

発音：

xiǎotídàzuò

日本語訳：

針小棒大

単語：

小题大作

発音：xiǎotídàzuò

中中：原是科举考试的用语。当时以“四书”文句命题的称“小题”,以“五经”文句命题的称“大题”。若以做“五经”文的方法去做“四书”文,就称小题大作。后指拿小题目做大文章。比喻过分渲染小事,或把小事当作大事来处理

中英：tempest in a teapot

中日：〈成〉針小棒大．些細なことを大げさに取り扱う

出典：清·曹雪芹《红楼梦》第七十三回：“没有什么，左不过他们小题大作罢了，何必问他？”

類義語：借题发挥、大惊小怪

反義語：等闲视之、淡然处之

解説と補足：

高射炮は日中同形語です。

関連表現：

高射炮打蚊子（１）

用例：

本来是个小事，可他非得把事弄得……“高射炮打蚊子---小题大作”，怎么收拾呀。

běnlái shì gè xiǎoshì, kě tā fēiděi bǎ shì nòng de ……“gāoshèpào dǎ wénzi --- xiǎotídàzuò” , zěnme shōushi ya.

和訳：もともとたいしたことじゃなかったのに、あいつったら事を……「高射炮が蚊を撃つ・・・針小棒大」，後どうしろっていうのよ。

用例：（中・上級者向け）

莫被乙肝挡住亲子脚步

引用：大河报

（前略）
　　本文提到的王先生的妻子，当被告知其患有乙肝后，便不敢与婴儿亲密接触，连喂奶粉也要在别人的帮助下完成，甚至不敢抱孩子一下。郑鹏远博士认为有点高射炮打蚊子，小题大作了。

（後略 »» hbver.com/Article/ygfz/ygym/200606/5034.html※全文参照）