中国語の達人シリーズ（旧版） - 曹操兵败赤壁

三国歇後語：

曹操兵败赤壁

発音：

cáocāo bīng bài chìbì

日本語訳：

曹操が赤壁で敗れる

単語：

兵

発音：bīng

中中：士兵的群体,即整个军队

中英：army;troop

中日：軍隊

败

発音：bài

中中：失败;战败

中英：lose the battle;be defeated

中日：（戦争や競技に）敗ける,負ける.

ときことばヒント：

曹操にとって赤壁の敗北は天下統一の夢が砕けたことを意味しました。曹操としては終生に渡って遺恨を残すこととなったでしょう。

ときことば：

遗恨终身

発音：

yíhèn zhōngshēn

日本語訳：

終生の悔恨

単語：

遗恨

発音：yíhèn

中中：未尽的心愿,未完成的理想,遗憾

中英：eternal regret

中日：遺恨.心残り.終生の悔恨.

终身

発音：zhōngshēn

中中：今生今世;此生;毕生相关

中英：life;lifelong;all one's life

中日：終身.一生涯.（自分の一生に関係する事物についていうことが多い）

解説と補足：

ときことば“一点就破”は、ここでは“一点就透”とほぼ同じ意味になります。

また、すぐに破れるところから隠し事がないと解釈することも可能です。

用例：

如果我现在放弃了，那就是“曹操兵败赤壁---遗恨终身”。我可不干。

tā shì wǒmen dānwèi zuì cōngming de yīgè. xué dōngxi tèkuài,jiù shì“zhǐ hú de chuānghu --- yīdiǎn jiù pò”.

和訳：もし今放棄したら「曹操が赤壁で敗れる・・・終生の悔恨」じゃないか。いやだね。

出自（中上級者向け）：

第五十回 诸葛亮智算华容　关云长义释曹操

（前略）
　　却说当日满江火滚，喊声震地。左边是韩当、蒋钦两军从赤壁西边杀来；右边是周泰、陈武两军从赤壁东边杀来；正中是周瑜、程普、徐盛、丁奉大队船只都到。火须兵应，兵仗火威。此正是：三江水战，赤壁鏖兵。曹军着枪中箭、火焚水溺者，不计其数。后人有诗曰：“魏吴争斗决雌雄，赤壁楼船一扫空。烈火初张照云海，周郎曾此破曹公。”又有一绝云：“山高月小水茫茫，追叹前朝割据忙。南士无心迎魏武，东风有意便周郎。”不说江中鏖兵。且说甘宁令蔡中引入曹寨深处，宁将蔡中一刀砍于马下，就草上放起火来。吕蒙遥望中军火起，也放十数处火，接应甘宁。潘璋、董袭分头放火呐喊，四下里鼓声大震。曹操与张辽引百余骑，在火林内走，看前面无一处不着。正走之间，毛*救得文聘，引十数骑到。操令军寻路。张辽指道：“只有乌林地面，空阔可走。”操径奔乌林。正走间，背后一军赶到，大叫：“曹贼休走！”火光中现出吕蒙旗号。操催军马向前，留张辽断后，抵敌吕蒙。却见前面火把又起，从山谷中拥出一军，大叫：“凌统在此！”曹操肝胆皆裂。忽刺斜里一彪军到，大叫：“丞相休慌！徐晃在此！”彼此混战一场，夺路望北而走。忽见一队军马，屯在山坡前。徐晃出问，乃是袁绍手下降将马延、张□，有三千北地军马，列寨在彼；当夜见满天火起，未敢转 动，恰好接着曹操。操教二将引一千军马开路，其余留着护身。操得这枝生力军马，心中稍安。马延、张□二将飞骑前行。不到十里，喊声起处，一彪军出。为首一将，大呼曰：“吾乃东吴甘兴霸也！”马延正欲交锋，早被甘宁一刀斩于马下；张□挺枪来迎，宁大喝一声，□措手不及，被宁手起一刀，翻身落马。后军飞报曹操。操此时指望合淝有兵救应；不想孙权在合淝路口，望见江中火光，知是我军得胜，便教陆逊举火为号，太史慈见了，与陆逊合兵一处，冲杀将来。操只得望彝陵而走。

（後略 »» 全文参照）