中国語の達人シリーズ（旧版） - 小和尚念经

中国語歇後語：

小和尚念经

発音：

xiǎo héshang niànjīng

日本語訳：

小僧のお経

単語：

念经

発音：niànjīng

中中：宗教信徒朗读或背诵经文

中英：recite or chant scriptures

中日：読経する.経文を唱える.

ときことばヒント：

小僧さんが意味をわかってお経を読んでいるとは思えませんよね。口だけで心にはお経なんかないでしょう。

ときことば：

有口无心

発音：

yǒukǒuwúxīn

日本語訳：

口先ばかりで実がない／口は悪いが悪意はない

成語詳細：

有口无心

発音：yǒukǒuwúxīn

中中：嘴上说了，心里可没那样想。指不是有心说的。

中英：be sharp-tongued but not malicious

中日：口は悪いが悪意はない

出典：清·张南庄《何典·序》：“总属有口无心，安用设身处地。”

類義語：信口开河

反義語：言必有中

用例：

你别太在意，他就那脾气，“小和尚念经---有口无心”，别跟他一般见识。

nǐ bié tài zàiyì , tā jiù nà píqi, “xiǎo héshang niànjīng --- yǒukǒuwúxīn”, bié gēn tā yībān jiànshi.

和訳：気にするな。彼はああいう性格なんだから。「小僧のお経・・・口は悪いが悪意はない」、言わせておけばいいんだよ。

用例（中上級者向け）：

喷上绿漆搞“绿化”――涂绿了荒山涂黑了心！

引用：新华网

（前略）
　　“涂绿荒山”,是完全无视科学发展观的做法。富民农林局领导大会小会必谈要“绿化荒山,改善生态环境,走可持续发展之路”。但是，他们是“小和尚念经――有口无心”，说的是一套――植树造林搞绿化，做的又是另一套――喷上绿漆搞“绿化”。

（後略 »» nc.people.com.cn/GB/61160/5396243.html※全文参照）