中国語の達人シリーズ（旧版） - 七窍通了六窍

中国語歇後語：

七窍通了六窍

発音：

qīqiào tōng le liù qiào

日本語訳：

目鼻耳口七つの穴のうち六つの穴が通る

単語：

七窍

発音：niànjīng

中中：指人头上的七个孔,即两眼、两耳、两鼻孔和口

中英：the seven apertures in the human head

中日：7つの穴．目鼻耳口のこと

ときことばヒント：

七つの穴のうち六つの穴が通ったということは、残す一つの穴はまだ通っていないわけですね。

ときことば：

一窍不通

発音：

yīqiàobùtōng

日本語訳：

ちんぷんかんぷん

成語詳細：

一窍不通

発音：yīqiàobùtōng

中中：没有一窍是贯通的。比喻一点儿也不懂。

中英：be utterly ignorant of;be all Greek to one

中日：ずぶの素人である．不案内である．門外漢である．ちんぷんかんぷん

出典：《吕氏春秋·过理》：“杀比干而视其心，不适也。孔子闻之曰：‘其窍通，则比干不死矣。’”高诱注：“纣性不仁，心不通，安于为恶，杀比干，故孔子言其一窍通则比干不见杀也。”

類義語：一无所知、目不识丁

反義語：无所不知、全知全能

解説と補足：

七つの穴のうち六つの穴が通っているのに「ちんぷんかんぷん」というのも何ですが、これが歇後語の特徴でもあり、また面白いところでもあります。

用例：

我对电脑“七窍通了六窍---一窍不通”，还是你来帮我选吧。

wǒ duì diànnǎo “qīqiào tōng le liù qiào --- yīqiàobùtōng”, háishì nǐ lái bāng wǒ xuǎn ba.

和訳：コンピュータについては「目鼻耳口七つの穴のうち六つの穴が通る・・・ちんぷんかんぷん」だから、やっぱりお前が選んでくれ。

用例（中上級者向け）：

给点同情 让我吃口软饭吧

引用：青年时讯

（前略）
　　就事论事，是把自个儿太当“人”了，稍往深里说，他的卖身求学，是对“富姐”们智商和情商的公然挑衅和侮辱。他大学读的定是“缺心眼”专业，成绩果然优异：七窍通了六窍———一窍不通。

（後略 »» news.sina.com.cn/c/2003-10-17/15301940999.shtml※全文参照）