中国語の達人シリーズ（旧版） - 十五个吊桶打水

中国語歇後語：

十五个吊桶打水

発音：

shíwǔ gè diàotǒng dǎ shuǐ

日本語訳：

十五のつるべおけで水を汲む

単語：

吊桶

発音：diàotǒng

中中：用来从井里或河里打水梁上拴着绳子或竹竿的桶

中英：bucket

中日：つるべ．縄または竿の先につけて、井戸水をくみ上げるのに使う桶．つるべおけ．

打水

発音：dǎshuǐ

中中：汲水或取水

中英：fetch water;draw water from a well

中日：水をくむ

ときことばヒント：

つるべの数が十五ということは、つるべが上に七つあれば、残りの八つは井戸の下にあるということでしょうか。

ときことば：

七上八下

発音：

qīshàngbāxià

日本語訳：

やきもきする／胸がどきどきする

成語詳細：

七上八下

発音：qīshàngbāxià

中中：思想或感情不安；十分不安;心烦意乱或担惊受怕

中英：be agitated;be perturbed

中日：心が混乱するさま．あれこれと心迷うさま．心を決めかねるさま.

出典：明·施耐庵《水浒全传》第二十六回：“那胡正卿心头十五个吊桶打水，七上八下。”

類義語：忐忑不安、心神不定、七上八落、胡思乱想

反義語：心安理得、若无其事

用例：

第一次撒谎骗老公我心里可是“十五个吊桶打水---七上八下”的，后来没感觉了，顺口就出来了。

dìyīcì sāhuǎng piàn lǎogōng wǒ xīnli kěshì “shíwǔ gè diàotǒng dǎshuǐ --- qīshàngbāxià” de, hòulái méi gǎnjué le, shùnkǒu jiù chūlái le.

和訳：初めて夫にウソをついたときは「十五のつるべおけで水を汲む・・・胸がどきどきする」だったけど、後になってはなんの感覚もなくなって、口から出任せに出てくるようになった。

用例（中上級者向け）：

一张假币

引用：泉州晚报

（前略）
　　这天，一个老奶奶模样的人来到了我们店中。当她掏出一张百元大钞时，我暗暗窃喜，机会来了。于是我诚恳地对爷爷说：“爷爷，您歇歇吧，我来帮您找钱。”我趁他们聊天不注意之际，慌忙取出那张崭新的假币，连同一些零钱，一块儿递给了那位老奶奶。当她接过钱时，我的心里可是十五个吊桶打水———七上八下的，生怕被她当场揭穿。还好，谢天谢地，她居然没有发现，就是嘛，我就知道，像她这年纪的女人一般不大会识别假币，再说我们小店从不给人假币的，她当然不会在意了。当我看她收好钱，拿好东西，边跟爷爷打招呼，边走出店去后，我悬着的那颗心终于落地了。取而代之的是一种胜利的喜悦，因为我顺利地把假币脱手出去了。

（後略 »» qzwb.com/gb/content/2006-07/13/content_2150773.htm※全文参照）