中国語の達人シリーズ（旧版） - 曹操遇马超

三国歇後語：

曹操遇马超

発音：

cáocāo yù mǎchāo

日本語訳：

曹操が馬超にあう

単語：

遇

発音：yù

中中：相逢，会面，碰到

中英：meet;encounter

中日：（偶然）あう．巡り会う

ときことばヒント：

乱戦の中で武勇に長けた馬超に追われた曹操。目立つヒゲと長衣が目印となり、散々追い回された曹操が取った行動とは。

ときことば：

割须弃袍

発音：

gē xū qì páo

日本語訳：

ヒゲを断って長衣を捨てる

単語：

割

発音：yíhèn

中中：泛指用刀截断

中英：cut

中日：切る．刈る．断つ．切り取る

须

発音：xū

中中：胡须

中英：beard;moustache

中日：ひげ

弃

発音：qì

中中：扔掉;抛弃

中英：throw away;discard;abandon

中日：捨てる．見捨てる．捨て去る．放っておく

袍

発音：páo

中中：中式长衣的通称。其形制不分上衣下裳

中英：robe;gown

中日：長衣

解説と補足：

真っ赤な軍服を着ていた曹操はことのほか目立ち、乱戦の中で馬超率いる西涼軍に追い回されます。たまらず軍服を脱ぎ捨てますが、今度はその長いひげが目印に。やむなくヒゲも切り落とし、ほうほうの体で落ち延びました。

狼狽ぶりを喩える表現として使用すればよいでしょう。

用例：

他老婆红杏出墙，他捉奸现场，那个男的简直是“曹操遇马超---割须弃袍”，那狼狈样儿就别提了。

tā lǎopo hóngxìngchūqiáng, tā zhuōjiān xiànchǎng, nàge nánde jiǎnzhí shì “cáocāo yù mǎchāo --- gē xū qì páo”, nà lángbèi yàngr jiù biétí le.

和訳：彼は奥さんの浮気現場を取り押さえたんだけど、相手の男はまるで「曹操が馬超にあう・・・ヒゲを断って長衣を捨てる」、その狼狽ぶりったらすごかったよ。

出自（中上級者向け）：

第五十八回　马孟起兴兵雪恨　曹阿瞒割须弃袍

（前略）
操兵大败。西凉兵来得势猛，左右将佐，皆抵当不住。马超、庞德、马岱引百余骑，直入中军来捉曹操。操在乱军中，只听得西凉军大叫：“穿红袍的是曹操！”操就马上急脱下红袍。又听得大叫：“长髯者是曹操！”操惊慌，掣所佩刀断其髯。军中有人将曹操割髯之事，告知马超，超遂令人叫拿：“短髯者是曹操！”操闻知，即扯旗角包颈而逃。

（後略 »» 全文参照）