中国語の達人シリーズ（旧版） - 擀面杖吹火

中国語歇後語：

擀面杖吹火

発音：

gǎnmiànzhàng chuīhuǒ

日本語訳：

麺棒で火を吹く

単語：

擀面杖

発音：diàotǒng

中中：一种两端装有手柄或圆头(木制或塑料制)的圆柱体、用于擀、辗面团的木棒

中英：rolling pin

中日：麺棒

ときことばヒント：

火を吹こうにも穴一つない麺棒ではなんともなりません。やってることがちんぷんかんぷんです。

ときことば：

一窍不通

発音：

yīqiàobùtōng

日本語訳：

ちんぷんかんぷん

成語詳細：

一窍不通

発音：yīqiàobùtōng

中中：没有一窍是贯通的。比喻一点儿也不懂。

中英：be utterly ignorant of;be all Greek to one

中日：ずぶの素人である．不案内である．門外漢である．ちんぷんかんぷん

出典：《吕氏春秋·过理》：“杀比干而视其心，不适也。孔子闻之曰：‘其窍通，则比干不死矣。’”高诱注：“纣性不仁，心不通，安于为恶，杀比干，故孔子言其一窍通则比干不见杀也。”

類義語：一无所知、目不识丁

反義語：无所不知、全知全能

用例：

我想做黑客，买回书来翻了半天，还是“擀面杖吹火---一窍不通”。

wǒ xiǎng zuò hēikè, mǎi huí shū lái fān le bàntiān, háishì “gǎnmiànzhàng chuīhuǒ --- yīqiàobùtōng”.

和訳：ハッカーになりたくて、本を買ってきてしばらくの間ぺらぺらと本をめくっていたが、やっぱり「麺棒で火を吹く・・・ちんぷんかんぷん」だ。

用例（中上級者向け）：

成功创业至少要有四个步骤

引用：123创业网

（前略）
　　黄义告诉记者，初涉物流行业的他，可谓擀面杖吹火—一窍不通。初来成都人生地不熟，业务又不懂，给黄义创业带来诸多困难。天生倔强的他没有被困难吓倒，不懂就问、不会就学，甚至到大物流公司去偷艺。凭着勤奋好学，他很快就熟练地掌握了物流的业务知识，生意也逐渐地好起来。

（後略 »» finance.zgjrw.com/News/200714/Finance/672873618110.html※全文参照）