中国語の達人シリーズ（旧版） - 鹬蚌相争

中国語歇後語：

鹬蚌相争

発音：

yù bàng xiāngzhēng

日本語訳：

シギとハマグリが相争う

単語：

鹬

発音：yù

中中：水鸟鹬

中英：snipe

中日：シギ

蚌

発音：bàng

中中：一种软体动物。有的能产珍珠

中英：mussel;clam

中日：ハマグリ.ドブガイ.カラスガイ

相争

発音：xiāngzhēng

中中：不合,不和;相冲突的,不相容的

中英：disaccord;conflicting

中日：相争う.

ときことばヒント：

シギとハマグリが争って得するのは誰でしょう。

ときことば：

渔人得利

発音：

yú rén dé lì

日本語訳：

漁夫の利

成語詳細：

渔人得利

発音：yú rén dé lì

中中：趁着双方争执不下而从中得到好处。

中英：when the snip and the calm grapple, it is the fisherman who stands to benefit; two dogs strive for a bone, and a third runs away with it

中日：漁夫の利

出典：西汉·刘向《战国策·燕策二》：“两者不肯相舍，渔者得而并禽之。”

解説と補足：

日本語の「漁夫の利」と語源を同じくします。

“鹬蚌相争，渔人得利”と前後セットで双句成語となっています。

用例：

别斗了，对你对他都没好处，“鹬蚌相争---渔人得利”，有人偷着乐呢。

bié dòu le, duì nǐ duì tā dōu méi hǎochù,“yù bàng xiāng zhēng --- yúrén dé lì”, yǒurén tōu zhe lè ne.

和訳：争うのはやめろ、お前のためにもあいつのためにもならない。「シギとハマグリが相争う・・・漁夫の利」、影で喜んでいる奴がいるよ。

用例（中上級者向け）：

中日印解决能源争执：合作

引用：金羊网

（前略）
　　由于经济的持续快速发展，中印两国对国外能源的需求量一直在急剧增加，导致双方在国际能源市场上出现了恶性竞争的态势。其结果是鹬蚌相争，渔人得利。中亚和中东地区的一些油气田价格被哄抬起来，中印双方都受损失，同时也不利于世界能源市场的稳定。

（後略 »» ycwb.com/gb/content/2006-01/16/content_1055882.htm※全文参照）