中国語の達人シリーズ（旧版） - 中国語達人の道　第73号（2007年3月19日発行）

中国語達人の道　第73号（2007年3月19日発行）


★73号目次

◆Chinese Express　「グローバル企業の子弟の間で中国語ブーム」

◆中国語成語の達人　「双句成語復習問題・用例２６－３０」

◆中国語新語の達人　「晒客」

◆わかるかな ～ 中国語でなぞなぞ　「一夜又一夜」

◆中国語しゃれことばを解く！　「云南老虎蒙古駱駝」

◆早口言葉に挑戦！　「蕪湖徐如玉」

◆注目の中国語学習関連サイト　「日華翻訳雑誌」


★ダイジェスト

◇────◇
　Chinese Express ～ 中国語最新情報
◇─────────────────────────────◇◇


最近の中国語関連ニュースを「Chinese Express」より収録しています。


グローバル企業の子弟の間で中国語ブーム
http://chinese9.exblog.jp/4903886/






◇────◇
　中国語成語の達人
◇─────────────────────────────◇◇



これまで双句成語穴埋め問題で計140個の双句成語を学習してきました。

「中国語成語の達人」では学習してきた双句成語の復習と消化のため、これら出題済の双句成語を用例と共にふりかえります。


★問題：

２６．__________，万夫莫開
２７．__________，用在一朝
２８．__________，焉得虎子
２９．__________，種豆得豆
３０．__________，両天晒網











★回答と用例




２６．一夫当関，万夫莫開

意味：一兵が関を守っていれば，一万の衆もそれを破ることはできない．[喩]極めて要害の地.

用例：我老家在山区，路特別不好走，説“一夫当関，万夫莫開”一点也不為過，[イ尓]最好有心里凖備[ロ婁]。

和訳：実家は山嶽地帯で、道がすごく悪い。「一兵が関を守っていれば、一万の衆もそれを破ることはできない」といっても
まったく過言ではないぐらいだから、心の準備はしておいてね。

簡体字・ピンイン等：
http://chengyu.chinese-navi.net/shuangju/yifudangguan_wanfumokai.php




◇────◇
　中国語新語の達人
◇─────────────────────────────◇◇


次の中国語は何の意味？？？


晒客

発音：shai4 ke4

ヒント：“晒”は「日にさらす」ことを意味する動詞。“客”は「人」を意味する単語。「日にさらす人々」とは？？？ちなみに洗濯物を干す人ではありません。




》》》答えは次回をお楽しみに！




◇────◇
　わかるかな ～ 中国語でなぞなぞ
◇─────────────────────────────◇◇


“一夜又一夜”


ヒント：答えはある漢字（一字）。（中国語で）「夜」を意味する漢字を二つ重ねてみてください。



》》》答えは次回をお楽しみに！




◇────◇
　注目の中国語学習関連サイト
◇─────────────────────────────◇◇






日華翻訳雑誌

http://www.rockfield.net/chinese/



獨協大学外国語学部言語文化学科専任講師、会議通訳者・翻訳者、ＩＳＳ通訳研修センター本科講師を務める永田女史のサイト。

中国語の通訳翻訳に関するコンテンツが非常に豊富。中国語通訳翻訳エッセイ、論文、通訳教育論、
中国語通訳訓練教材、中国語通訳翻訳質問コーナーは必見です。




※バックナンバーは登録ユーザ（登録無料）限定公開とさせていただいております。