中国語の達人シリーズ（旧版） - 脚底下抹油

中国語歇後語：

脚底下抹油

発音：

jiǎodǐxia mǒ yóu

日本語訳：

足の下に油を塗りつける

単語：

脚底下

発音：jiǎodǐxia

中中：[方]∶脚用来接触地面的部分,即脚掌

中英：sole of the foot

中日：足の下.足もと.

抹

発音：mǒ

中中：涂抹,涂敷;搽

中英：apply;smear;put on

中日：塗る．塗りつける．つける

ときことばヒント：

足の下に油なんか塗ったら滑ってたまりませんよね。どこか別の場所へ行ってしまいそうです。

ときことば：

溜之大吉／溜得快

発音：

liūzhīdàjí / liū de kuài

日本語訳：

ずらかる／逃げるのが早い

成語詳細：

溜之大吉

発音：yú rén dé lì

中中：偷偷地跑掉为妙。(含诙谐意)

中英：sneak away;beat it;be on the lam;fling up one's heels; make a bolt

中日：逃げ出す．ずらかる．こっそり逃げ出す．（あとはどうにでもなれと）逃げてしまうこと.

出典：清·曾朴《孽海花》第二十四回：“稚燕趁着他们扰乱的时候，也就溜之大吉。””

類義語：逃之夭夭

反義語：一往无前

溜

発音：liū

中中：偷偷地走

中英：sneak off

中日：こっそり逃げる.そっと忍び込む.

解説と補足：

“下”を省いて“脚底抹油”とすることもあります。

用例：

你说怎么办？那还问说吗？“脚底下抹油---溜之大吉”呗。

nǐ shuō zěnmebàn？ nà hái yòng wèn ma？ “ jiǎodǐxia mǒ yóu --- liūzhīdàjí” bei.

和訳：どうしようって。そんなこと人に聞くようなことか。「足の下に油を塗りつける・・・ずらかる」にきまってるじゃないか。

用例（中上級者向け）：

编辑手记：散户的福音

引用：腾讯财经

（前略）
　　一些老股民应该还有印象，当时的市场条件及时没赚到大钱，想赔大钱也是一件不容易的事。毕竟“T+0”的交易规则给大家一个良好的纠错机会，就像最近的权证交易一样，我没抓住你，你同样也不好逮着我。打不赢你或者我判断错了，我脚底下抹油---溜之大吉。

（後略 »» finance.qq.com/a/20060609/000487.htm※全文参照）