中国語の達人シリーズ（旧版） - 阎王出告示

中国語歇後語：

阎王出告示

発音：

yánwang chū gàoshì

日本語訳：

閻魔王が告示を出す

単語：

阎王

発音：yánwang

中中：地狱之王

中英：Hades

中日：閻魔王

告示

発音：gàoshì

中中：以言语告诉他人,使他明白己意；政府公布的文书,如近代的布告

中英：notice;official proclamation;bulletin

中日：告示．布告．

ときことばヒント：

閻魔王が出した告示はどんな文体になるのでしょうか。

ときことば：

鬼话连篇

発音：

guǐ huà lián piān

日本語訳：

でたらめばかり

成語詳細：

鬼话连篇

発音：guǐ huà lián piān

中中：满口说的全是蒙骗人的胡言乱语。

中日：でたらめばかり

出典：蔡东藩《前汉演义》第四回：“鬼话连篇，捏造出许多洞府，许多法术。”

解説と補足：

“閻魔王”と言えば地獄の王。地獄といえば鬼。地獄の王の言葉といえば“鬼话”（鬼の言葉）。告示だから一言二言ではなく文章。鬼の言葉が文章として“连篇”（文章が一編一編と続く）する、ところから“鬼话连篇”と解きます。

用例：

你又不是不知道他，“阎王出告示---鬼话连篇”，他的话能信吗？

nǐ yòu bùshi bù zhīdào tā, “yánwang chū gàoshì --- guǐhuà liánpiān”, tā dehuà néng xìn ma？

和訳：あいつのことを知らないって訳じゃないのに。「閻魔王が告示を出す・・・でたらめばかり」、あいつの話が信じられるか。