中国語の達人シリーズ（旧版） - 中国語達人の道　第125号（2007年12月3日発行）

中国語達人の道　第125号（2007年12月3日発行）


★125号目次

◆中国語関連ニュース　「日本にもっと中国語文化を！国内10校目の「孔子学院」設立が決定―広島県」

◆新刊情報　「はじめよう日本語初級語彙リスト 中国語訳―毎日使えてしっかり身につく」他

◆トレンドキーワード中国語化プロジェクト　「クラウドソーシング」

◆わかるかな ～ 中国語でなぞなぞ　「一共添両横」

◆中国語しゃれことばを解く！　「紙里包火」

◆早口言葉に挑戦！　「馬大哈」

◆中国語学習法大全９　「映画ドラマのディクテーション」




★ダイジェスト

◇────◇
　Chinese Express ～ 中国語最新情報
◇─────────────────────────────◇◇


最近の中国語関連ニュースを「Chinese Express」より収録しています。


★中国語関連ニュース

日本にもっと中国語文化を！国内10校目の「孔子学院」設立が決定―広島県
http://www.chinesemaster.net/modules/chinese_channel/index.php?page=clipping&clipping_id=15



★新刊情報

はじめよう日本語初級語彙リスト 中国語訳―毎日使えてしっかり身につく
http://chinese9.exblog.jp/6968084/

iPodでとにかく使える中国語[CD-ROM]
http://chinese9.exblog.jp/6968023/








◇────◇
　トレンドキーワード中国語化プロジェクト
◇─────────────────────────────◇◇


次の日本語を中国語にしてみよう！


ヒーリングスイーツ



》》》答えは最下部







◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
　中国語学習法大全９：　映画ドラマのディクテーション
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆




前回はニュースを使用したディクテーションをご紹介しました。


【バックナンバー】
http://dojo.chinesemaster.net/modules/chinesemaster/index.php?user_id=0&cat_id=42


今回は映画ドラマ等の映像作品を学習素材としてディクテーションについて考えてみたいと思います。



◇────◇
　映画ドラマ鑑賞もお勉強に
◇─────────────────────────────◇◇


外国の映像作品を翻訳を介さずに楽しむことができるのは外国語を学ぶものにとって報酬と言っても良いのかもしれません。


ジャンルにもよりますが、翻訳を介するとなかなか伝わらないようなニュアンスや文化的背景も、
その言語と文化に精通していれば理解できてしまうのですから。





※バックナンバーは登録ユーザ（登録無料）限定公開とさせていただいております。