急速な変化を遂げる中国社会では日々新しい単語が誕生しています。そんな中国語の新語をいち早くお届けします!
ご訪問ありがとうございます!
 Navi  中国語道場オンライン > 中国語の達人 > 中国語新語探索 > キーワードタグ:経済
キーワードタグ:

経済

スポンサード リンク

中国語新語:

山寨机

発音:

shānzhài jī

単語:

山寨 

日本語訳ヒント:

中国では山賊は時に民衆の救世主として崇められます。"山寨机"というネーミングには一般庶民のそのような思いが込められているのかも。

日本語訳:

more » "山寨机" »

中国語新語:

拼友

発音:

pīn yǒu

単語:

 

日本語訳ヒント:

ジグソーパズル愛好者......ではないですよ。

日本語訳:

more » "拼友" »

中国語新語:

甲客

発音:

jiǎ kè

単語:

 

日本語訳ヒント:

感じから直接理解するとコスプレイヤーになりそうですが、「変装」するのは人ではありません。

日本語訳:

more » "甲客" »

中国語新語:

限塑令

発音:

xiàn sù lìng

単語:

   

日本語訳ヒント:

環境汚染についてあれこれ言われる中国が、思い切った政策を打ち出しています。

日本語訳:

more » "限塑令" »

中国語新語:

拼单

発音:

pīn dān

単語:

 

日本語訳ヒント:

合わせて大きくすればお得なこともあります。

日本語訳:

more » "拼单" »

中国語新語:

房魔

発音:

fáng mó

単語:

発音:fáng
中中:泛指房屋
中英:building;house
中日:家.家屋.家状のもの

日本語訳ヒント:

家の魔物。幽霊屋敷とか、部屋に取り憑いた悪霊とかいう話ではありませんよ……

日本語訳:

more » "房魔" »

中国語新語:

证奴

発音:

zhèng nú

日本語訳ヒント:

「証書」社会の中国。逃げられないのです。

日本語訳:

more » "证奴" »

中国語新語:

墓奴

発音:

mù nú

日本語訳ヒント:

(日本人も人のことは言えませんが)豪華な墓を求めるのは中国の伝統でしょうか。

日本語訳:

more » "墓奴" »

中国語新語:

压洲

発音:

yā zhōu

日本語訳ヒント:

諧音です。日本もこの中の一つ。

日本語訳:

more » "压洲" »

中国語新語:

灰色技能

発音:

huīsè jìnéng

日本語訳ヒント:

グレーは善悪のはっきりしないエリアを喩えて使われますが、その技能とは?

日本語訳:

more » "灰色技能" »

中国語新語:

试客

発音:

shì kè

単語:

発音:shì
中中:尝试
中英:try
中日:試みる.試す

日本語訳ヒント:

商品を購入する前に試用したり味見すれば間違いはありません。

日本語訳:

more » "试客" »

中国語新語:

垄奴

発音:

lǒng nú

単語:

発音:lǒng
中中:土埂
中英:ridge
中日:畑のうね:植付けのため土を一列一列高くしたところ.

日本語訳ヒント:

“垄”は“垄断”の“垄”。“垄断”の奴隷とは……

日本語訳:

more » "垄奴" »

中国語新語:

奔奔族

発音:

bēn bēn zú

単語:

発音:bēn
中中:快跑
中英:run quickly
中日:駆ける.走る

日本語訳ヒント:

字面だけでは理解は難しいかも。ある特定の世代を指して言う表現です。

日本語訳:

more » "奔奔族" »

中国語新語:

擒人节

発音:

qín rén jié

単語:

発音:qín
中中:捕捉
中英:capture;seize
中日:とらえる.虜にする
発音:jié
中中:节日,纪念日,也指传统的庆祝或祭祀的日子
中英:festival
中日:記念日.祝祭日

日本語訳ヒント:

「人をとらえる祭日」とは何でしょうか。ヒントは“擒”(qín)の発音。これと諧音になる祝祭日は……

more » "擒人节" »

中国語新語:

7时代

発音:

qī shídài

単語:

时代
発音:shídài
中中:历史上以经济、政治、文化等状况为依据而划分的时期
中英:time;age;era
中日:時代

日本語訳ヒント:

文字通り「7」の時代。ここでいう「7」とはなんでしょうか。ヒントは“破8”。

日本語訳:

more » "7时代" »

中国語新語:

丁宠

発音:

dīng chǒng

単語:

発音:dīng
中中:家庭人口
中英:member of a family
中日:(家族の)人口
発音:chǒng
中中:宠爱
中英:bestow favor on;dote on
中日:かわいがる.寵愛する

日本語訳ヒント:

“丁”と“宠”は字面だけを見ていてはちょっと難しいかも。ヒントとして、中国語ではディンクス(ダブルインカムノーキッズ、共働きで子供のいない夫婦)のことを“丁克”とします。

日本語訳:

more » "丁宠" »

中国語新語:

白奴

発音:

bái nú

単語:

発音:
中中:奴隶;奴仆
中英:servant;slave
中日:奴隷.しもべ

日本語訳ヒント:

最近よく“房奴”とか“卡奴”とか言いますが、ここで言う“白”が意味するものとは……

日本語訳:

more » "白奴" »

中国語新語:

医嫂

発音:

yī sǎo

単語:

発音:
中中:治病的人
中英:doctor
中日:医者.医師
発音:sǎo
中中:对年纪较大的已婚妇女的敬称。
中英:sister
中日:(広く既婚の若い女性に対する呼称)姉さん

日本語訳ヒント:

“医”は医学・医者の「医」。“嫂”は既婚女性に対する呼称ですが、絶対に既婚者でなければダメなのか、というとそういうわけではなく、“月嫂”(出産育児ヘルパー)の“嫂”と同じ用法で使われています。

日本語訳:

more » "医嫂" »

中国語新語:

基民

発音:

jī mín

単語:

発音:
中中:泛指一切建筑物的根脚
中英:base;foundation;basis
中日:基(もとい).土台.基礎

日本語訳ヒント:

“基”は元となる「基礎」の意味ではなく、“基金”から来ています。“基金”の人とは???

日本語訳:

more » "基民" »

中国語新語:

考碗族

発音:

kǎo wǎn zú

日本語訳ヒント:

“考”は“考试”(試験を受ける)、“碗”は所謂「茶碗」、「茶碗を試験する人々」とは???

日本語訳:

more » "考碗族" »

中国語新語:

灰领

発音:

huī lǐng

単語:

発音:lǐng
中中:领子,衣领
中英:collar;neckband
中日:襟.カラー.

日本語訳ヒント:

“领”は「(ワイシャツの)カラー」。灰色のカラーとは???

日本語訳:

more » "灰领" »

中国語新語:

降价死

発音:

jiàngjià sǐ

日本語訳ヒント:

“降价”は「値下げ」。「値下げ死」とは???ちなみに「死ぬ」のは人ではありません。

日本語訳:

more » "降价死" »

中国語新語:

金领

発音:

jīn lǐng

日本語訳ヒント:

“领”は「(ワイシャツの)カラー」。金色のカラーとは???

日本語訳:

more » "金领" »

中国語新語:

换车族

発音:

huàn chē zú

日本語訳ヒント:

“换”は文字通り換えること。“车”は「車」。「車を換える人たち」とは???

日本語訳:

more » "换车族" »

中国語新語:

晒工资

発音:

shài gōngzī

日本語訳ヒント:

“晒”は「日にさらす」ことを意味する動詞。“工资”(給料)を日にさらすとは???

日本語訳:

more » "晒工资" »

中国語新語:

子弹头

発音:

zǐ dàn tóu

日本語訳ヒント:

“子弹”は「銃弾」、“子弹头”で「銃弾の頭」、先頭部分が「銃弾の頭」に似た乗り物とは???

日本語訳:

more » "子弹头" »

中国語新語:

负翁

発音:

fù wēng

日本語訳ヒント:

ただの負け犬ではありません。強気な人も少なくないようです。

日本語訳:

more » "负翁" »

中国語新語:

海带

発音:

hǎidài

日本語訳ヒント:

“海带”は「コンブ」のことですが、“带”は諧音(漢字の発音が同じか、あるいは近いこと)です。“海”は「海外」のこと、海外から帰ってきて“dai”している人たちとは???

日本語訳:

more » "海带" »

中国語新語:

海龟

発音:

hǎiguī

日本語訳ヒント:

“海龟”は「カメ」のことですが、“龟”は諧音(漢字の発音が同じか、あるいは近いこと)です。“海”は「海外」のこと、海外から“gui”してきた人たちとは???

日本語訳:

more » "海龟" »

中国語新語:

群租

発音:

qún zū

日本語訳ヒント:

日本では聞いたことがない現象です。群れて何を借りるのでしょうか?ヒントは×××バブル。みんなで借りてコストを抑えます。

日本語訳:

more » "群租" »

中国語新語:

啃老族

発音:

kěn lǎo zú

日本語訳ヒント:

日本も中国も「●」は“啃”(かじる)もののようです。

日本語訳:

more » "啃老族" »

中国語新語:

月光族

発音:

yuè guāng zú

日本語訳ヒント:

月光仮面とはなんら関係はありません。中国語の“光”には日本語の「光」にない意味があります。

日本語訳:

more » "月光族" »

中国語新語:

房奴

発音:

fáng nú

日本語訳ヒント:

“房”は“房子”、“奴”は“奴隶”。「家の奴隷」とは???

日本語訳:

more » "房奴" »

中国語新語:

本本族

発音:

běnběnzú

日本語訳:

more » "本本族" »

中国語新語:

捧车族

発音:

pěng chē zú

日本語訳:

more » "捧车族" »

PR
イチ押し!電子辞書
中国語講座No.1
最強の入門教材
中国語教室
21世紀の辞書のカタチ
映画で中国語!
シャドーイングしましょ!
留学生はコレ使ってます
中国語学習雑誌
RSS
  • rss
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
特集